Dirección y redacción principal (París)
CNRS - Centre Jean Pépin (UPR 76)
Heredera de Jules Marouzeau y de Juliette Ernst, la redacción francesa se encarga de la dirección general de la empresa. Así, la Année Philologique ha sido dirigida por Pierre-Paul Corsetti desde 1993 hasta su jubilación en 2009. Actualmente es codirigida por Dina Bacalexi y Sébastien Grignon, elegidos el 6 de noviembre de 2010.
Desde 1946, año de contratación de J. Ernst como colaboradora técnica (empleo correspondiente al de «ingeniero» en la terminología hoy vigente), los miembros de esta redacción son «agentes» del Centre national de la recherche scientifique (CNRS). Tras haber constituido un equipo de investigación asociado vinculado a la Universidad de París-IV (ERA 0644, más tarde UMR 9907), el laboratorio se convirtió en 1992 en un proyecto de investigación de la UPR 76, dirigida actualmente por Pierre Caye.
La redacción francesa tiene como tarea:
- tratar las publicaciones aparecidas en Europa (con excepción de Alemania, Austria, Irlanda, Italia, la Península Ibérica, el Reino Unido y Suiza), en África (con excepción de Sudáfrica) y en Asia;
- coordinar los trabajos de las diferentes redacciones y proporcionar por escrito todas las instrucciones necesarias para el buen funcionamiento de la empresa;
- revisar y armonizar el conjunto de los datos destinados al volumen impreso anual;
- elaborar los índices del mismo;
- realizar la maquetación y efectuar la corrección de pruebas;
- dadministrar los diferentes archivos de autoridad de la base de datos que sirve para la elaboración del volumen impreso (autores modernos, autores antiguos, colecciones, etc.);
- velar por el mantenimiento y el desarrollo del programa AnPhil en estrecha colaboración con la firma Osmose Éditeur S. A.
